Le vocabulaire du BJJ - Ce qu'il faut savoir

Le vocabulaire du BJJ - Ce qu'il faut savoir

Le Jiu-Jitsu brésilien est plus qu'un art martial, et même plus qu'un sport... c'est une culture, et ce ne serait pas une culture s'il n'avait pas son propre langage.

Si vous avez déjà dû apprendre une langue seconde, vous savez déjà que si vous y êtes immergé assez longtemps, vous la parlerez en un rien de temps. Il ne fait donc aucun doute que plus vous fréquenterez les tatamis de Jiu-Jitsu et avancerez dans les grades, plus vous finirez par parler couramment.

Cependant, comme pour l'apprentissage d'une langue seconde, vous allez trébucher sur les mots et faire des erreurs, parfois à votre grand embarras et pour le plus grand amusement des autres. Nous sommes tous passés par là. Au fond, les taquineries amicales ne sont qu'une autre façon de créer de la camaraderie et d'ajouter de la couleur à votre propre histoire de Jiu-Jitsu. Mais nous comprenons aussi ce besoin bien humain d'éviter ces moments gênants. Alors, nous avons pitié de vous.

Voici un résumé des mots importants du BJJ (et de mots connexes) que vous devriez connaître :

Oss

C'est garanti : l'un des premiers mots que vous entendrez sur le tatami (sans avoir la moindre idée de ce qu'il signifie ni de comment l'utiliser) est « oss » (ou parfois « osu »). En fait, c'est un terme tellement répandu dans le monde du Jiu-Jitsu brésilien qu'il s'utilise de mille façons, et ces façons dépendent souvent des gens qui vous entourent. Pourtant, peu de gens sauront expliquer exactement ce qu'il veut dire.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine du mot et sur sa signification. On s'entend généralement pour dire que le terme vient du Japon et qu'il s'agit de la version abrégée d'une autre expression. Certains pensent qu'il vient de Onegai Shimasu (« s'il vous plaît ») ou de Oshi Shinobu (« endurer sous la pression »). D'autres pensent qu'il vient de salutations comme Ohayo gozaimasu ou Onegaishimasu.

En BJJ, il est généralement utilisé comme salutation ou marque de reconnaissance. Vous pourriez l'utiliser pour saluer votre professeur, quand quelqu'un vous montre une nouvelle technique géniale ou quand votre ami reçoit une promotion.

Ce que vous portez

Surtout si vous arrivez au BJJ en venant d'un autre art martial plus formel, vous serez tenté de l'appeler un kimono. Et ce n'est pas faux. Comme le Jiu-Jitsu tire ses racines des arts martiaux du Japon, l'uniforme que nous portons tous est, techniquement, un kimono. D'ailleurs, les pratiquants de BJJ de certains pays, dont les francophones, l'appellent encore kimono.

Cependant, la plupart des gens que vous rencontrerez sur un tatami de Jiu-Jitsu anglophone utiliseront le terme « gi ». Tout comme oss, ce terme est la version abrégée d'un mot japonais plus long : « keikogi », qui signifie littéralement tenue d'entraînement, « keiko » voulant dire pratique et « gi » voulant dire vêtement.

Bien sûr, vous êtes peut-être tombé sur une académie de Jiu-Jitsu strictement « No-Gi », c'est-à-dire où l'on s'entraîne sans la veste ni le pantalon du kimono (ça s'explique tout seul). Dans ce cas, vous entendrez peut-être quelques autres termes colorés pour désigner le kimono, comme « pyjama » et « habit d'étranglement ».

La personne qui vous enseigne

Celle-ci est un peu plus délicate, car les gens ont des opinions très arrêtées sur ce qui est correct. En règle générale, il n'y a pas de règle générale : l'appellation de chacun n'est pas la même dans toutes les académies. Les académies et les instructeurs ont leurs propres préférences, selon leur parcours, les normes établies au sein de l'académie ou de l'équipe, et ce avec quoi ils sont personnellement à l'aise.

Passons en revue les plus courants : professeur, coach, maître et sensei.

Le terme le plus courant pour un instructeur de Jiu-Jitsu ceinture noire est « professeur ». C'est très logique, puisqu'il faut à peu près autant de temps pour obtenir sa ceinture noire qu'un doctorat dans les domaines d'études plus formels. Le terme « coach » est souvent utilisé pour les instructeurs qui ne sont pas ceinture noire, mais je connais beaucoup de ceintures noires qui préfèrent qu'on les appelle coach plutôt que professeur.

Vous entendrez peut-être aussi « maître », ce qui est un peu plus controversé. En portugais brésilien, « mestre » est un terme courant pour désigner un expert dans son domaine. Cependant, beaucoup de gens dans la communauté du Jiu-Jitsu estiment qu'il devrait être strictement réservé à ceux qui ont obtenu leur ceinture rouge et noire. En général, « sensei » n'est pas très courant en dehors du Japon, du moins pour un instructeur de BJJ. Il est toutefois extrêmement courant pour les instructeurs de judo. Des pratiquants de Jiu-Jitsu venant d'autres arts martiaux m'ont aussi appelé sensei.

Ce que vous faites sur le tatami

Vous faites beaucoup de choses sur le tatami, et il existe beaucoup de termes différents pour les désigner. Certains sont plus spécialisés, mais beaucoup sont assez généraux. Quelques-uns que vous entendrez : training (entraînement), rolling (combat), sparring, fighting (combat), drilling (répétitions) et grappling.

Vous ne pouvez pas vous tromper avec « s'entraîner ». C'est à la fois assez général pour englober tout ce que vous faites sur un tatami de Jiu-Jitsu et assez précis pour désigner les combats libres à la fin du cours. J'ai terminé bien des parties techniques d'un cours par « on s'entraîne ». Un autre terme plus général est « grappling ». Même si j'ai certainement entendu « let's grapple », il est plutôt utilisé comme terme fourre-tout pour de nombreux arts martiaux au sol (Jiu-Jitsu, lutte, sambo, etc.).

Le terme « rolling » est aussi couramment utilisé pour les combats libres. J'aime ce terme pour sa simplicité élégante : au fond, nous roulons bel et bien par terre. Les termes « sparring » et « fighting » sont aussi utilisés pour les combats libres, mais je les entends plus souvent dans des contextes No-Gi ou influencés par le MMA.

Le terme « drilling » est assez précis. Il désigne uniquement la pratique répétitive d'une technique ou d'un ensemble de techniques. Il y a bien des façons de faire des répétitions, mais on n'appellerait pas des combats libres du drilling.

Un mot sur le nom des techniques

Je n'entrerai pas trop dans les détails, parce que c'est un véritable labyrinthe. Mais je dirai ceci : même si quelques noms de techniques font généralement consensus (armbar et triangle, par exemple), une tonne de techniques, ou de séries de techniques, ont beaucoup plus de noms que ce qui serait raisonnable. Un exemple est le passage intérieur de base depuis la garde ou la demi-garde. J'ai entendu knee cut, knee slice, knee slide et cut through pass. 

Même s'il est utile de retenir le nom des techniques, surtout quand vous allez les étudier sur YouTube, vous n'avez pas besoin de retenir tous les noms de chaque technique. Vous deviendriez fou, surtout quand vous en arriverez aux clés de jambe.

Si vous lisez cet article, il y a de bonnes chances que vous soyez ceinture blanche. Concentrez-vous moins sur le nom des techniques et davantage sur la visualisation et la répétition de ce qui est enseigné. Et surtout, amusez-vous. Le parcours est trop long pour ne pas le faire.